-
1 out of sight, out of mind
out of sight, out of mindexpr.• a espaldas vueltas, memorias muertas expr.ojos que no ven, corazón que no siente -
2 out of sight, out of mind
(an expression describing a situation in which someone is forgotten when he/she is not around: They used to be close friends, but since he left it has become a case of out of sight, out of mind.) gözden ırak olan gönülden de ırak olur. -
3 out of sight, out of mind
посл.≈ с глаз долой, из сердца вонBut out of sight, out of mind, was the usual rule and they soon forgot each other... (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Но, как говорят, "с глаз долой - из сердца вон", и они очень скоро забыли друг друга...
Large English-Russian phrasebook > out of sight, out of mind
-
4 out of sight out of mind
1) Общая лексика: из сердца вон, с глаз долой2) Поговорка: с глаз долой из сердца вонУниверсальный англо-русский словарь > out of sight out of mind
-
5 out of sight, out of mind
Пословица: с глаз долой-из сердца вон (дословно: Прочь из виду, прочь из памяти)Универсальный англо-русский словарь > out of sight, out of mind
-
6 Out of sight, out of mind.
<03> Прочь из виду, прочь из памяти. Ср. С глаз долой – из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Out of sight, out of mind.
-
7 out of sight, out of mind
посл.Прочь из виду, прочь из памяти.ср. С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of sight, out of mind
-
8 Out of sight, out of mind.
фраз. С глаз долой — из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Out of sight, out of mind.
-
9 out of sight out of mind
с глаз долой - из сердца вонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out of sight out of mind
-
10 out of sight out of mind
רחוק מהעין רחוק מהלב (ריחוק פיסי גורם לריחוק נפשי, קיימת נטייה לשכוח את האנשים שלא נמצאים אתם בקשר יומיומי)* * *◙ (ימוימוי רשקב םתא םיאצמנ אלש םישנאה תא חוכשל הייטנ תמייק,ישפנ קוחירל םרוג יסיפ קוחיר) בלהמ קוחר ןיעהמ קוחר◄ -
11 out of sight out of mind
gözden ırak olan gönülden de ırak olur= -
12 out of sight out of mind
gözden ırak olan gönülden de ırak olur= -
13 out of sight out of mind
uit het oog uit het hart (als iemand veraf woont heeft men minder kontakt,zit minder in de gedachten) -
14 out of sight out of mind
borta är snart glömd, ur syn ur sinn -
15 out of sight out of mind
-
16 out of sight, out of mind
syn: seldom seen, soon forgottenяк з очей, так і з думки ≅ далі очі – далі серце як очі не бачать, той серце не плаче серце не болить, як очі не бачать як не бачить, то не болить як не бачиш, то не вадитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > out of sight, out of mind
-
17 out of sight, out of mind
с глаз долой – из сердца вонАнгло-русский словарь по психоаналитике > out of sight, out of mind
-
18 out of sight, out of mind
aus den Auge, aus dem Sinn -
19 Out of sight, out of mind!
С глаз долой, из сердца вон!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of sight, out of mind!
-
20 out of sight, out of mind
с глаз доло́й, из се́рдца вонThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out of sight, out of mind
См. также в других словарях:
out of sight, out of mind — mainly spoken phrase used for saying that when you do not see or hear about something, you do not think about it Thesaurus: not paying attentionsynonym Main entry: sight * * * proverb you soon forget people or things that are no longer visible or … Useful english dictionary
out of sight, out of mind — is used to suggest that someone will not think or worry about something if it isn t directly visible or available to them … The small dictionary of idiomes
out of sight, out of mind — ► out of sight, out of mind proverb you soon forget people or things that are no longer visible or present. Main Entry: ↑sight … English terms dictionary
out of sight, out of mind — Out of sight, out of mind is used to suggest that someone will not think or worry about something if it isn t directly visible or available to them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Out of sight, out of mind — Out of sight, out of mind is used to suggest that someone will not think or worry about something if it isn t directly visible or available to them … Dictionary of English idioms
out of sight, out of mind — Cf. L. absens haeres non erit, an absent person will not be an heir. c 1250 Proverbs of Alfred (1907) 46 He that is ute bi loken [shut out] He is inne sone foryeten [forgotten]. c 1450 tr. T. à Kempis’ De Imitatione Christi (EETS) I. xxxiii. Whan … Proverbs new dictionary
Out of Sight, Out of Mind — Not to be confused with Out of Mind, Out of Sight. For the song of the same name by Anthrax, see State of Euphoria. Out of Sight, Out of Mind was the 99th episode of the M*A*S*H television series, and the third episode of the fifth season.… … Wikipedia
out of sight, out of mind — If one doesn t see something for an extended period of time, one tends to forget about it. A proverb. * /After Caroline moved out of town, Ray soon found other women to date. As the saying goes, out of sight, out of mind. / … Dictionary of American idioms
out of sight, out of mind — If one doesn t see something for an extended period of time, one tends to forget about it. A proverb. * /After Caroline moved out of town, Ray soon found other women to date. As the saying goes, out of sight, out of mind. / … Dictionary of American idioms
out\ of\ sight,\ out\ of\ mind — proverb If one doesn t see something for an extended period of time, one tends to forget about it. After Caroline moved out of town, Ray soon found other women to date. As the saying goes, out of sight, out of mind … Словарь американских идиом
out of sight, out of mind — if you do not see it you will forget about it When I moved away, I forgot her out of sight, out of mind, eh … English idioms